1
00:00:06,000 --> 00:00:07,791
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:09,708 --> 00:00:12,416
TRE ANNI PRIMA
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,916
Come mai? Sei appena arrivato.
4
00:00:15,000 --> 00:00:16,250
Mi sento a disagio.
5
00:00:16,333 --> 00:00:18,875
Certo che lo fai.
Sei vestito come un vecchio...
6
00:00:18,958 --> 00:00:20,750
No, Inés...
7
00:00:20,833 --> 00:00:22,875
È semplicemente troppo affollato.
8
00:00:22,958 --> 00:00:25,083
- Mati, sono passati due mesi.
- Sì.
9
00:00:25,708 --> 00:00:27,625
- Ma...
- Non doveva succedere.
10
00:00:27,708 --> 00:00:29,583
Hai detto che era perfetto.
11
00:00:29,666 --> 00:00:31,416
Signor "Ciao, come sto?"
12
00:00:31,916 --> 00:00:34,166
In otto mesi,
ti ha mai chiesto di te?
13
00:00:34,791 --> 00:00:37,083
Certo che l'ha fatto, Ines. Solo... Uffa!
14
00:00:37,166 --> 00:00:38,416
Sì, certo.
15
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
Poi c'era quell'altro strambo,
sai, prima.
16
00:00:41,375 --> 00:00:44,041
Hai sempre odiato Paolo.
17
00:00:44,583 --> 00:00:47,416
Un uomo adulto
chi dice che è un imprenditore spaccone?
18
00:00:47,500 --> 00:00:48,958
- Veramente? NO!
- E allora?
19
00:00:49,041 --> 00:00:50,333
NO!
20
00:00:50,416 --> 00:00:54,958
- Voglio presentarti qualcuno.
- No, no. No, no, no, no.
21
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
E' il collega di Andrea.
22
00:00:57,291 --> 00:00:58,458
E' anche peggio!
23
00:00:59,333 --> 00:01:01,166
Contenetevi!
24
00:01:01,875 --> 00:01:03,000
Tornerò.
25
00:01:13,416 --> 00:01:15,000
NO! Quali sono le probabilità?
26
00:01:15,833 --> 00:01:17,750
Entrambi abbiamo avuto la stessa idea?
27
00:01:19,458 --> 00:01:20,625
Sono Beethoven.
28
00:01:21,416 --> 00:01:22,416
Beh, anch'io.
29
00:01:23,666 --> 00:01:25,916
Il San Bernardo del film.
30
00:01:28,375 --> 00:01:31,833
Ma il mio vero nome è Enea.
31
00:01:34,250 --> 00:01:35,500
Matilde.
32
00:01:39,458 --> 00:01:41,916
Uh, posso offrirti da bere?
33
00:01:45,208 --> 00:01:46,208
Grazie.
34
00:01:55,291 --> 00:01:56,291
Voilà.
35
00:01:56,375 --> 00:01:58,958
♪ Non riesco a scrollarmi di dosso ♪
36
00:01:59,041 --> 00:02:00,250
Molto bello.
37
00:02:05,666 --> 00:02:07,083
- Saluti.
- Saluti.
38
00:02:08,916 --> 00:02:11,125
♪ Trova un amore e mantienilo ♪
39
00:02:11,916 --> 00:02:15,708
♪ Trova un modo per dormire ogni giorno ♪
40
00:02:16,375 --> 00:02:18,500
♪ Sì, tutti i giorni ♪
41
00:02:21,166 --> 00:02:24,625
Uh, se vuoi stare da solo,
42
00:02:24,708 --> 00:02:27,041
Io... tornerò dentro.
43
00:02:27,125 --> 00:02:28,708
No, resta. Va bene.
44
00:02:33,541 --> 00:02:36,166
♪ Qualcuno come te ♪
45
00:02:52,833 --> 00:02:54,208
TEATRO DEMETRA
46
00:02:54,291 --> 00:02:55,833
IL SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE
47
00:02:56,458 --> 00:02:58,976
Ricordati di lavorare
con il diaframma e spingi la voce.
48
00:02:59,000 --> 00:03:01,726
A Daniel: Scusa, sono stata una stronza.
Avevo paura di rovinarlo. Possiamo incontrarci?
49
00:03:01,750 --> 00:03:04,791
Per prima cosa, caro Snug, dovrai farlo
dicci di cosa tratta questo dramma.
50
00:03:04,875 --> 00:03:07,250
Ovviamente.
È la commedia più deplorevole.
51
00:03:07,333 --> 00:03:11,041
La morte terribilmente crudele
di Priamo e Tisbe.
52
00:03:11,125 --> 00:03:13,583
"Piramo", Salvatore. Non "Priamo".
53
00:03:15,291 --> 00:03:17,083
Enea, i ragazzi sono senza speranza.
54
00:03:17,166 --> 00:03:19,958
Dovrebbero rinunciare al teatro
e tornare a spacciare droga.
55
00:03:20,041 --> 00:03:23,583
Ginevra, cerca di essere un po' positiva.
Sorriso.
56
00:03:23,666 --> 00:03:25,208
Non limitarti a maltrattarli, vero?
57
00:03:26,791 --> 00:03:27,958
Ottimo lavoro, ragazzi.
58
00:03:28,041 --> 00:03:32,208
Uh, quindi ora ricominciamo da capo
dal... dall'inizio.
59
00:03:33,833 --> 00:03:36,000
- A chi stai mandando un messaggio?
- Ehi, Noemi!
60
00:03:36,875 --> 00:03:37,875
CIAO.
61
00:03:38,833 --> 00:03:40,166
La mamma mi ha detto che eri qui.
62
00:03:41,916 --> 00:03:44,333
- Sei così carina oggi.
-Noemi...
63
00:03:45,291 --> 00:03:49,208
Non è successo niente, Mati.
Voglio dire, non è successo niente.
64
00:03:49,791 --> 00:03:51,708
Va bene. Ma?
65
00:03:52,333 --> 00:03:54,458
Non arrabbiarti con me quando te lo dico, Mati.
66
00:03:55,666 --> 00:03:58,791
L'altro giorno ero a Roma
e ho cenato con papà.
67
00:03:58,875 --> 00:04:00,041
Sai, io...
68
00:04:00,958 --> 00:04:02,500
Ed è venuto fuori.
69
00:04:02,583 --> 00:04:04,791
- Non glielo hai detto?
- No, no, no, Mati.
70
00:04:04,875 --> 00:04:07,541
non ho detto
"A proposito, Mati si sposa."
71
00:04:07,625 --> 00:04:09,500
Dio mio.
72
00:04:10,125 --> 00:04:14,416
Era più come: "Devo comprare
un vestito per un matrimonio." Sai?
73
00:04:15,125 --> 00:04:17,000
Poi ha chiesto,
"Di chi si sposa?"
74
00:04:17,083 --> 00:04:18,843
Ho detto: "Oh Dio,
Non avrei dovuto dirlo."
75
00:04:18,916 --> 00:04:20,833
Poi si è arrabbiato e ho dovuto dirglielo.
76
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
E?
77
00:04:25,416 --> 00:04:26,791
E ti ha preso un regalo.
78
00:04:29,125 --> 00:04:30,666
Tipico Fausto.
79
00:04:30,750 --> 00:04:34,416
Invia un regalo come senso di colpa
quando è lui lo stronzo.
80
00:04:34,500 --> 00:04:37,166
Wow, è automatico!
Quindi posso guidarla anch'io.
81
00:04:37,250 --> 00:04:38,708
Ha speso molti soldi per questo.
82
00:04:38,791 --> 00:04:42,333
Mati, ne sei certa?
che non dovremmo invitarlo?
83
00:04:42,416 --> 00:04:45,291
Sembrava davvero triste
non sapeva del matrimonio.
84
00:04:45,375 --> 00:04:46,791
Adesso si comporta come se mi conoscesse?
85
00:04:46,875 --> 00:04:48,541
- Hai capito, Enea?
- Ho capito.
86
00:04:48,625 --> 00:04:51,500
Un'auto per il trasloco di mobili per un invito.
Dammi una pausa!
87
00:04:51,583 --> 00:04:54,166
Non ne ha bisogno
per accompagnarti lungo il corridoio!
88
00:04:54,250 --> 00:04:56,708
Ovviamente.
Riportaglielo quando vai.
89
00:04:56,791 --> 00:04:58,083
- No.
- Sì.
90
00:04:58,166 --> 00:05:00,083
- Non puoi semplicemente rifiutare i regali.
- Il suo puoi.
91
00:05:00,166 --> 00:05:03,291
- Allora vendilo a qualcuno.
- Noemi ha ragione. Non puoi restituire un regalo.
92
00:05:03,375 --> 00:05:07,166
Ascolta, se non ti importa di lui
lasciandoci a rifarci una vita, okay.
93
00:05:07,250 --> 00:05:09,791
Sono affari vostri. Va bene.
Ma mi sono allontanato da lui.
94
00:05:09,875 --> 00:05:11,166
Non voglio i suoi sussidi.
95
00:05:11,958 --> 00:05:14,125
Fai quello che vuoi.
Tocca a te sbarazzartene.
96
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
Va bene. Sai cosa?
97
00:05:19,083 --> 00:05:21,250
Domani andremo a Roma
e restituirlo.
98
00:05:22,916 --> 00:05:24,196
Mati, sei sicura?
99
00:05:24,250 --> 00:05:26,708
Sì. Se chiedono di me
in classe...
100
00:05:26,791 --> 00:05:28,875
Dirò che sei malato.
Cosa hai detto a tua madre?
101
00:05:28,958 --> 00:05:32,125
Che dobbiamo studiare per il test,
quindi pranzerò a casa tua.
102
00:05:32,208 --> 00:05:35,708
Posso firmare io sulla nota di scusa.
Ce l'ho perfetta.
103
00:05:44,500 --> 00:05:48,750
Matì! Stai attento.
Roma è più trafficata dell'isola.
104
00:06:01,666 --> 00:06:04,583
Bene, guardiamo il lato positivo.
105
00:06:04,666 --> 00:06:09,458
Finalmente posso incontrarci
il famigerato Fausto Pastore.
106
00:06:10,250 --> 00:06:12,625
Tirerà fuori il suo fascino
mentre ti conosce.
107
00:06:13,416 --> 00:06:16,166
Ricorda, è lui che ci ha lasciato
quando ero solo un ragazzino.
108
00:06:16,916 --> 00:06:18,666
Sì.
109
00:06:19,333 --> 00:06:20,333
Che cos'è?
110
00:06:20,958 --> 00:06:23,375
- Niente.
- Cosa stavi per dire?
111
00:06:24,208 --> 00:06:28,083
- Enea, cosa?
- Lo dico solo visto che stiamo andando,
112
00:06:28,166 --> 00:06:30,833
questa potrebbe essere un'opportunità per riconciliarsi.
113
00:06:30,916 --> 00:06:31,958
Fammi un favore.
114
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
- E' quello che vuole
- Ma io no!
115
00:06:34,708 --> 00:06:38,083
Sei una brava persona, Enea.
Se fai un regalo, viene dal cuore.
116
00:06:38,166 --> 00:06:41,708
Fausto fa regali per manipolare le persone
e giocare con le loro emozioni.
117
00:06:41,791 --> 00:06:42,791
Va bene.
118
00:06:44,625 --> 00:06:48,291
Saluta, restituisci il furgone del ricatto,
e poi tornare a casa a Napoli.
119
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Va bene.
120
00:06:52,125 --> 00:06:53,958
Hai comprato i biglietti del treno, vero?
121
00:06:55,250 --> 00:06:57,041
No, dovremo riprendere l'autobus.
122
00:06:57,875 --> 00:06:59,750
Controllerò gli orari online.
123
00:07:00,791 --> 00:07:04,625
La mamma mi ha detto che non è nemmeno a Roma,
vive in qualche remoto villaggio.
124
00:07:09,708 --> 00:07:10,750
Scusa.
125
00:07:11,458 --> 00:07:13,166
Sei perdonato questa volta.
126
00:07:26,458 --> 00:07:28,541
Pensi
mi ha dato l'indirizzo sbagliato?
127
00:07:28,625 --> 00:07:29,625
No.
128
00:07:31,041 --> 00:07:32,375
È bellissimo qui.
129
00:07:32,458 --> 00:07:34,500
Senti l'odore di quell'aria limpida.
130
00:07:34,583 --> 00:07:36,750
Sì, ha l'odore
un recluso spaventato.
131
00:07:37,875 --> 00:07:39,833
Pensavo fosse meno biondo.
132
00:07:39,916 --> 00:07:41,458
Quello non è Fausto.
133
00:07:42,500 --> 00:07:44,416
Aspetta, lo chiederò a questo ragazzo.
134
00:07:45,583 --> 00:07:47,383
Mi scusi.
135
00:07:47,416 --> 00:07:51,166
Se stai cercando il fiordaliso blu,
è di nuovo lassù, a destra.
136
00:07:51,250 --> 00:07:53,708
- Ehm...
- Cerchiamo Fausto Pastore.
137
00:07:53,791 --> 00:07:55,500
- OH?
- Siamo la sua famiglia.
138
00:07:56,125 --> 00:07:57,333
Tu sei Matilde!
139
00:07:58,875 --> 00:08:00,791
Fausto, indovina chi c'è!
140
00:08:01,791 --> 00:08:04,416
Wow, è pazzesco.
Parla di te tutto il tempo.
141
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Fausto!
142
00:08:06,375 --> 00:08:07,375
Aspetto. Aspetto!
143
00:08:08,250 --> 00:08:10,625
-Ciao, Fausto.
- Matilde!
144
00:08:11,666 --> 00:08:13,416
Non mi aspettavo di vederti.
145
00:08:14,541 --> 00:08:16,375
Onestamente, neanche io lo ero, ma...
146
00:08:17,250 --> 00:08:19,125
poi ho preso questo grosso furgone da te, quindi...
147
00:08:19,208 --> 00:08:20,458
Ti piace?
148
00:08:20,541 --> 00:08:22,333
Nando lo ha suggerito.
149
00:08:22,416 --> 00:08:26,083
- Il bagagliaio ha una capacità di 330 litri.
- ...ha una capacità di 330 litri.
150
00:08:27,125 --> 00:08:32,375
Perché litri? Non è che lo farà
riempirlo di sedie liquide.
151
00:08:33,125 --> 00:08:34,666
Fausto, non ne ho bisogno.
152
00:08:34,750 --> 00:08:37,333
L'ho riportato indietro
quindi forse puoi ottenere un rimborso.
153
00:08:38,500 --> 00:08:40,291
- Cosa ti avevo detto?
- Lo so, ma...
154
00:08:40,375 --> 00:08:42,333
Uh, mi chiamo Enea. Piacere.
155
00:08:43,083 --> 00:08:44,916
Enea. Il famoso Enea!
156
00:08:45,000 --> 00:08:47,291
Noemi mi ha detto che sei meravigliosa.
157
00:08:47,375 --> 00:08:49,101
- Nando. Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.
158
00:08:49,125 --> 00:08:50,791
E' la tua nuova avventura, papà?
159
00:08:50,875 --> 00:08:53,750
NO! NO! NO! E' il mio agente.
160
00:08:53,833 --> 00:08:56,500
Sta con me
da quando sua moglie lo ha espulso.
161
00:08:56,583 --> 00:08:57,791
Il tuo viso è bellissimo.
162
00:08:57,875 --> 00:09:00,166
- Vorresti mai fare l'attore?
- Lo ero una volta.
163
00:09:00,250 --> 00:09:04,458
No, però in realtà insegno recitazione
ai bambini provenienti da quartieri ad alto rischio.
164
00:09:04,541 --> 00:09:07,500
Ahi. Dicono che chi non sa fare, insegna,
lo sai?
165
00:09:07,583 --> 00:09:10,416
- Dai, entriamo. Vieni dentro.
- No, no, Fausto!
166
00:09:10,500 --> 00:09:13,166
Non ce n'è bisogno.
Se ci dici dov'è la fermata dell'autobus.
167
00:09:13,250 --> 00:09:15,875
- L'autobus? Entra!
-Fausto. Andiamo, amico.
168
00:09:45,208 --> 00:09:49,166
"Mi chiamo Giulio Cesare.
Mi chiamo Giulio Cesare."
169
00:09:49,250 --> 00:09:50,333
Papà!
170
00:09:52,791 --> 00:09:53,958
Matilde!
171
00:09:55,208 --> 00:09:56,875
Perché sei qui da solo?
172
00:09:58,166 --> 00:10:01,166
- Che cosa? È successo qualcosa?
-No, niente. Mi sei mancato.
173
00:10:01,791 --> 00:10:04,708
Oh, mio caro. A papà manchi così tanto.
174
00:10:05,375 --> 00:10:07,125
Come sei arrivato qui? La mamma lo sa?
175
00:10:07,791 --> 00:10:10,750
Produzione? La figlia 3 è qui. Andiamo.
176
00:10:10,833 --> 00:10:13,083
No, no. Lei è mia figlia.
La mia vera figlia.
177
00:10:13,166 --> 00:10:14,958
- Hai una figlia?
- È adorabile, eh?
178
00:10:16,041 --> 00:10:17,625
Sì, è venuta a vedere il set.
179
00:10:17,708 --> 00:10:20,833
Me lo ha detto lei
perché le piacciono i film e cose del genere.
180
00:10:20,916 --> 00:10:23,166
È davvero fantastico.
Ma non può restare qui.
181
00:10:24,041 --> 00:10:27,625
Molto bene. Andiamo a visitare lo studio, eh?
Suona bene?
182
00:10:27,708 --> 00:10:29,708
È fantastico. Vedrai.
183
00:10:31,125 --> 00:10:34,458
Allora, cosa c'è di nuovo?
Sei così cresciuto. Oh.
184
00:10:34,541 --> 00:10:36,541
Che bella sorpresa!
185
00:10:37,208 --> 00:10:42,208
Quindi non lavori più per
quel professore universitario, Diego Punzo?
186
00:10:42,291 --> 00:10:44,166
Sono sicura che hai sentito tutto da Noemi.
187
00:10:44,250 --> 00:10:47,958
Non è colpa sua. Sono io
che la bombarda di domande.
188
00:10:48,041 --> 00:10:50,916
Nando, vai a prendere il vino rosso.
Cosa berremo, eh?
189
00:10:51,000 --> 00:10:52,208
Vado.
190
00:10:52,291 --> 00:10:55,625
Mi ha anche detto che sei entrato in un programma
a Parigi per il tuo Master
191
00:10:55,708 --> 00:10:59,250
- ma hai rifiutato.
- Non sono affari tuoi, Fausto.
192
00:10:59,333 --> 00:11:02,375
No, voglio dire, sarebbe un peccato
sprecare quel tipo di scatto.
193
00:11:02,458 --> 00:11:05,333
Non potreste sposarvi voi due?
e poi andare a vivere a Parigi?
194
00:11:05,416 --> 00:11:07,375
- Voglio dire, io...
- Non c'è ragione per te
195
00:11:07,458 --> 00:11:10,791
- per avere un'opinione al riguardo.
- Resta a Napoli, allora. È la tua vita.
196
00:11:10,875 --> 00:11:13,791
Sto solo dicendo che potresti chiedertelo
un giorno: "E se fossi andato?"
197
00:11:13,875 --> 00:11:17,333
E poi cosa?
Vivi in qualche vecchia baracca in qualche paese?
198
00:11:17,416 --> 00:11:19,750
- È meraviglioso qui fuori, eh?
- No grazie.
199
00:11:21,250 --> 00:11:25,083
Fausto, siamo appena arrivati
in modo da poter restituire il minivan.
200
00:11:25,166 --> 00:11:27,791
Matilda, so che sei arrabbiata con me,
ma è un regalo.
201
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
Not every day my daughter gets married.
202
00:11:30,541 --> 00:11:32,083
- Non lo userò!
- Tentativo.
203
00:11:32,166 --> 00:11:34,833
Per favore.
You're just making things more difficult.
204
00:11:34,916 --> 00:11:38,125
Un generale in pensione,
riesce a risalire la strada. Provalo.
205
00:11:38,208 --> 00:11:39,375
È fantastico.
206
00:11:42,750 --> 00:11:44,708
Organico?
207
00:11:44,791 --> 00:11:46,000
Sei un vero burlone.
208
00:11:46,083 --> 00:11:47,333
E' un burlone, Fausto.
209
00:11:47,416 --> 00:11:49,642
- There's a bus in an hour and a half.
- Dai.
210
00:11:49,666 --> 00:11:52,875
- Dov'è la fermata dell'autobus?
- E' il fine settimana. Non funziona oggi.
211
00:11:52,958 --> 00:11:55,250
- Qui. Bere.
- No, grazie. Questo è abbastanza.
212
00:11:55,333 --> 00:11:56,791
Una piccola goccia. Questo è abbastanza.
213
00:11:56,875 --> 00:11:59,250
At least tell me something
riguardo al matrimonio.
214
00:11:59,333 --> 00:12:01,000
Me lo ha detto Noemi
sarà sull'isola.
215
00:12:01,083 --> 00:12:02,458
Puoi fare marcia indietro, per favore?
216
00:12:02,541 --> 00:12:05,666
- Di cosa stai parlando?
- Questo atto padre-figlia.
217
00:12:05,750 --> 00:12:07,125
Bene con Noemi. Con me no.
218
00:12:07,208 --> 00:12:08,750
- Sei testardo.
- Sì.
219
00:12:08,833 --> 00:12:10,291
Sei molto simile a me.
220
00:12:10,375 --> 00:12:12,750
- Anche lei era così da piccola.
- Sì.
221
00:12:12,833 --> 00:12:15,916
Te ne ha mai parlato?
quando è scappata per venirmi a trovare a Roma?
222
00:12:16,000 --> 00:12:18,333
Ehm, no. Quando... Quando è successo?
223
00:12:18,416 --> 00:12:20,291
Era ancora alle medie.
224
00:12:20,375 --> 00:12:23,041
- Ha preso il traghetto e l'autobus da sola...
- Andiamo, per favore.
225
00:12:23,125 --> 00:12:25,875
...e ha fatto crollare il set
mentre stavo girando un film.
226
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
È stato un grosso problema. Ricordare?
227
00:12:27,500 --> 00:12:29,291
Sì.Antonio e Cleopatra.
228
00:12:29,375 --> 00:12:31,708
- Tua madre era così incazzata.
- Come avrebbe dovuto essere.
229
00:12:31,791 --> 00:12:35,208
- Ma alla fine non è successo niente di brutto.
- Secondo te.
230
00:12:35,291 --> 00:12:38,166
- Enea, perderemo l'autobus.
- Non funziona.
231
00:12:38,250 --> 00:12:39,250
Matì!
232
00:12:44,333 --> 00:12:48,333
Sta arrivando il brutto tempo.
Me lo ha detto il generale. Quello "biologico".
233
00:12:49,041 --> 00:12:50,208
La riporterò indietro.
234
00:13:02,333 --> 00:13:03,625
Abbastanza bello, eh?
235
00:13:03,708 --> 00:13:06,708
Quindi, quando piove nei film,
è tutto falso?
236
00:13:06,791 --> 00:13:08,750
Meglio che falso, è magico.
237
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
Dai.
238
00:13:12,875 --> 00:13:14,500
- Hai fame?
- SÌ.
239
00:13:16,000 --> 00:13:18,833
La casetta per gli uccelli è quasi pronta.
E' nel garage.
240
00:13:19,500 --> 00:13:21,625
Lo porterò la prossima volta che torno a casa.
241
00:13:21,708 --> 00:13:23,333
- Com'è?
- È bellissimo.
242
00:13:23,416 --> 00:13:24,916
Ho anche messo una piccola altalena.
243
00:13:25,000 --> 00:13:28,291
Hanno tutti i comfort
e lussi moderni, sai?
244
00:13:28,375 --> 00:13:30,333
Dai, sediamoci qui. Eccoci qui.
245
00:13:30,875 --> 00:13:33,250
Ma non puoi venire a casa con me adesso?
246
00:13:33,875 --> 00:13:36,375
Come posso, tesoro?
Stiamo girando proprio qui.
247
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
È una grande produzione, eh?
248
00:13:38,208 --> 00:13:40,250
Sono Giulio Cesare.
249
00:13:40,333 --> 00:13:43,625
Sì, ma non puoi fare film a casa?
e vivi ancora con noi?
250
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
Mati...
251
00:13:46,916 --> 00:13:50,041
Ti amo così tanto, e Noemi, e la mamma.
252
00:13:50,666 --> 00:13:51,750
E l'isola.
253
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
Lo tengo nel mio cuore.
254
00:13:55,041 --> 00:13:58,125
Ma è così piccolo
e il mondo è così enorme.
255
00:13:58,958 --> 00:14:01,250
Tutto un po' incasinato
256
00:14:01,333 --> 00:14:04,541
ma ogni giorno posso essere qualcuno di nuovo
e vivere una vita diversa.
257
00:14:04,625 --> 00:14:06,125
È un mondo fantastico.
258
00:14:08,708 --> 00:14:09,958
Quando sarai più grande,
259
00:14:10,541 --> 00:14:14,250
se dovessi stare lontano da casa per un po',
fare qualcosa che volevi veramente fare,
260
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
andresti?
261
00:14:20,250 --> 00:14:21,750
Tu ed io siamo uguali.
262
00:14:22,958 --> 00:14:25,500
Fausto!
263
00:14:25,583 --> 00:14:26,833
EHI!
264
00:14:27,916 --> 00:14:31,958
- Hai lasciato i calzini nel mio camerino.
- Questa è Matilda, mia figlia.
265
00:14:32,041 --> 00:14:33,875
OH! Hai una figlia!
266
00:14:35,125 --> 00:14:38,041
- Vado a prendere il cestino del pranzo.
- Sì, tesoro.
267
00:14:38,125 --> 00:14:40,375
- Buon pranzo.
- Goditi anche il tuo.
268
00:14:43,375 --> 00:14:47,666
- Una grande attrice. Siamo solo amici.
- Ho visto le foto con Gloria Fiore.
269
00:14:49,250 --> 00:14:51,166
- Davvero?
- E anche la mamma li ha visti.
270
00:14:51,250 --> 00:14:52,250
OH.
271
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Sono solo foto.
272
00:14:54,541 --> 00:14:57,583
Se sei un attore protagonista,
ti fanno delle foto, sai?
273
00:14:58,208 --> 00:15:01,333
E poiché Gloria è famosa,
finiamo sui giornali.
274
00:15:01,416 --> 00:15:05,375
È... è una buona cosa, perché la mia faccia
c'è là fuori che attira l'attenzione, sai?
275
00:15:05,833 --> 00:15:07,541
Quando diventerò famoso, vivrai con me.
276
00:15:08,708 --> 00:15:12,666
Ti comprerò una voliera alta 3 metri.
Puoi tenerci dentro anche uno struzzo, vero?
277
00:15:12,750 --> 00:15:14,708
- Cesare! Cinque minuti.
- SÌ.
278
00:15:14,791 --> 00:15:16,250
- SÌ.
- Cleopatra!
279
00:15:16,333 --> 00:15:19,166
Posso restare a guardare?
Non darò fastidio a nessuno.
280
00:15:19,250 --> 00:15:21,833
Lo vorrei, tesoro, ma come potremmo?
281
00:15:22,541 --> 00:15:26,166
Si sta facendo tardi, è meglio che tu vada
altrimenti tua madre mi ucciderà.
282
00:15:26,250 --> 00:15:27,791
Aspettare. Ehi, guarda.
283
00:15:28,541 --> 00:15:30,666
Ecco qua. Per il traghetto.
284
00:15:30,750 --> 00:15:31,750
Va bene?
285
00:15:32,291 --> 00:15:34,083
Mati, promettimelo.
286
00:15:34,833 --> 00:15:36,333
L'autobus, poi il traghetto.
287
00:15:36,416 --> 00:15:38,916
- Va bene?
- Cinque minuti. La pausa è finita.
288
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Ci vediamo, tesoro.
289
00:15:40,833 --> 00:15:41,833
Ciao.
290
00:15:52,666 --> 00:15:54,625
Sei sicuro che venga eseguito nel fine settimana?
291
00:15:54,708 --> 00:15:58,166
Non vedi cosa stanno facendo?
Dicendo stronzate, quindi restiamo.
292
00:15:58,250 --> 00:16:01,208
- Mati, diluvia.
- Sono stato io a dire che dovevamo andarcene.
293
00:16:01,291 --> 00:16:03,750
Ma era così gentile.
Ci ha mostrato una tale ospitalità.
294
00:16:03,833 --> 00:16:06,250
Anche quando abbiamo restituito il furgone,
e non lo inviteremo.
295
00:16:06,333 --> 00:16:08,000
Vedi, questo è quello che fa.
296
00:16:08,083 --> 00:16:10,416
Ora, se provo a chiamarlo fuori,
Sono una stronza, eh?
297
00:16:11,000 --> 00:16:14,916
- Non ha fatto altro che darti la sua opinione...
- Ti piace così tanto, vai a sposarlo. Andare.
298
00:16:15,625 --> 00:16:17,791
Perché stai prendendo?
tutta questa roba su di me?
299
00:16:17,875 --> 00:16:20,875
♪ Ma un giorno capirai ♪
300
00:16:20,958 --> 00:16:23,708
Ti comporti in modo davvero strano ultimamente.
Non capisco.
301
00:16:26,041 --> 00:16:28,125
Non c'è niente che non va, Enea! No, va tutto bene.
302
00:16:30,125 --> 00:16:33,875
Solo perché tuo padre è uno stronzo,
non significa che devi esserlo anche tu.
303
00:16:36,583 --> 00:16:40,458
♪ Il significato di queste parole ♪
304
00:16:43,291 --> 00:16:48,166
♪ Sono io a parlare ♪
305
00:16:50,458 --> 00:16:53,458
Penso che avesse ragione quando disse
non funziona nei fine settimana.
306
00:16:55,666 --> 00:17:00,333
♪ La domanda ora sono io ♪
307
00:17:01,291 --> 00:17:04,500
♪ Alla tua risposta ♪
308
00:17:06,250 --> 00:17:09,250
♪ Ma un giorno capirai ♪
309
00:17:09,333 --> 00:17:12,166
- Torniamo indietro a prendere la macchina.
- Fermati, Enea. Per favore.
310
00:17:14,291 --> 00:17:15,875
Fai quello che vuoi, allora.
311
00:17:25,666 --> 00:17:28,458
Rotolamento. E azione!
312
00:17:29,208 --> 00:17:32,250
Ho portato un regalo alla mia regina
313
00:17:32,333 --> 00:17:33,333
morbido.
314
00:17:35,666 --> 00:17:36,833
Taglio!
315
00:17:36,916 --> 00:17:41,333
♪ Sono io a parlare ♪
316
00:17:41,416 --> 00:17:42,833
Andiamo di nuovo!
317
00:17:42,916 --> 00:17:46,291
♪ Del tuo silenzio ♪
318
00:17:48,916 --> 00:17:54,000
♪ La domanda ora sono io ♪
319
00:17:54,916 --> 00:17:58,125
♪ Alla tua risposta ♪
320
00:17:59,750 --> 00:18:04,791
♪ Ma un giorno capirai ♪
321
00:18:06,000 --> 00:18:09,625
♪ Il significato della mia vita ♪
322
00:18:11,500 --> 00:18:16,208
♪ Ma un giorno capirai ♪
323
00:18:17,750 --> 00:18:21,291
♪ Il significato di queste parole ♪
324
00:18:23,333 --> 00:18:28,291
♪ Ma un giorno capirai ♪
325
00:18:29,500 --> 00:18:33,333
♪ Il significato della mia vita ♪
326
00:18:35,458 --> 00:18:40,041
♪ Ma un giorno capirai ♪
327
00:18:41,208 --> 00:18:45,375
♪ Il significato di queste parole ♪
328
00:18:46,833 --> 00:18:52,208
♪ Ma un giorno capirai, oh ♪
329
00:18:52,958 --> 00:18:59,583
♪ Il significato della tua vita ♪
330
00:19:04,166 --> 00:19:05,250
Ehi.
331
00:19:06,125 --> 00:19:08,291
Non credevi che ce l'avessi fatta, vero?
332
00:19:08,375 --> 00:19:09,958
Ti ci sono voluti solo 20 anni.
333
00:19:10,041 --> 00:19:11,541
La colla è ancora fresca.
334
00:19:12,166 --> 00:19:14,541
E allora? Stai spaccando il capello in due.
335
00:19:19,916 --> 00:19:20,916
Grazie.
336
00:19:24,791 --> 00:19:27,166
Lo so
Non sono stato il padre dell'anno.
337
00:19:27,833 --> 00:19:29,083
Di qualsiasi anno.
338
00:19:31,750 --> 00:19:34,041
- Questa è la valutazione di Nando.
- E' anche il tuo terapista?
339
00:19:39,833 --> 00:19:41,958
Da quanto tempo sta qui?
con te?
340
00:19:42,041 --> 00:19:45,041
Da quando abbiamo vinto la Coppa del Mondo '06.
341
00:19:48,125 --> 00:19:50,458
Beh, almeno ce l'hai
qualcuno con cui parlare.
342
00:19:53,333 --> 00:19:55,250
Vorrei parlare con mia figlia.
343
00:19:56,541 --> 00:19:59,041
Hai bloccato le mie chiamate, i social media.
344
00:20:02,291 --> 00:20:05,625
So che ti manderò un minivan
non mette le cose a posto, e io...
345
00:20:06,708 --> 00:20:09,000
non recupererò mai il tempo perduto.
346
00:20:11,791 --> 00:20:14,291
Mati, mi dispiace
per tutto quello che ti ho fatto.
347
00:20:15,500 --> 00:20:17,166
Se potessi tornare indietro e...
348
00:20:17,250 --> 00:20:19,166
Faresti tutto allo stesso modo.
349
00:20:21,166 --> 00:20:22,791
Probabilmente.
350
00:20:22,916 --> 00:20:25,708
Beh, almeno sei onesto.
351
00:20:25,791 --> 00:20:28,333
A casa sarei stato un padre di merda.
352
00:20:29,125 --> 00:20:32,458
- Annoiato e arrabbiato.
- Ma tu saresti stato lì per noi.
353
00:20:38,250 --> 00:20:41,791
So perché non andrai a Parigi.
Perché è quello che avrei fatto.
354
00:20:41,875 --> 00:20:43,625
La mia vita non ruota intorno a te!
355
00:20:43,708 --> 00:20:44,875
- Ovviamente no.
- Sì!
356
00:20:47,291 --> 00:20:49,041
Enea, dopotutto, sembra simpatico.
357
00:20:50,625 --> 00:20:52,791
E sono felice finché tu sei felice.
358
00:20:54,000 --> 00:20:55,041
Sì.
359
00:20:56,916 --> 00:20:58,791
Sei felice, vero?
360
00:21:00,416 --> 00:21:01,833
Il tuo vecchio è qui.
361
00:21:03,500 --> 00:21:07,291
Oppure possiamo organizzare
una seduta di terapia con Nando.
362
00:21:17,625 --> 00:21:20,208
Papà, non lo so
come sentirsi riguardo a qualsiasi cosa.
363
00:21:22,708 --> 00:21:24,625
Mi sento in colpa solo a dirlo.
364
00:21:25,625 --> 00:21:27,166
Non andarci nemmeno.
365
00:21:28,791 --> 00:21:30,541
Tu ed io siamo molto simili.
366
00:21:31,291 --> 00:21:34,125
Solo tu hai un'anima
che ti fa sentire in colpa.
367
00:21:34,916 --> 00:21:36,208
Ne hai uno anche tu.
368
00:21:40,458 --> 00:21:42,500
Perché cazzo altrimenti?
mi manderesti un minivan?
369
00:21:42,583 --> 00:21:45,125
dopo vent'anni e qualcosa per scusarsi?
370
00:21:57,333 --> 00:21:58,416
Mi dispiace.
371
00:22:01,458 --> 00:22:02,791
Ti ricordi?
372
00:22:04,250 --> 00:22:06,625
La magia del cinema.
373
00:22:08,333 --> 00:22:11,958
A cosa stavi pensando?
È pericoloso, Mati!
374
00:22:12,041 --> 00:22:14,083
Mi dispiace, mamma. Sto tornando a casa.
375
00:22:15,083 --> 00:22:18,583
Quando arriverai a Napoli?
Farai l'ultimo traghetto?
376
00:22:18,666 --> 00:22:21,208
Sì, sì, sì, non preoccuparti.
377
00:22:44,208 --> 00:22:51,208
ROMA-NAPOLI
378
00:23:51,625 --> 00:23:53,458
Ehi.
379
00:23:53,541 --> 00:23:55,375
- Siamo a casa.
- Va bene.
380
00:23:58,750 --> 00:24:00,083
Non parcheggi dentro?
381
00:24:01,125 --> 00:24:02,458
Vado a prendere il latte.
382
00:24:02,541 --> 00:24:04,208
- Torno subito, ok?
- Va bene.
383
00:24:45,500 --> 00:24:48,916
La persona che stai chiamando
non è disponibile al momento.
384
00:24:51,583 --> 00:24:52,708
Ha bloccato il mio numero?